Logo

SubStantial for Mac

자막 폴더를 통째로 번역하세요

SubStantial은 폴더 속 모든 비디오의 자막을 찾아 원하는 언어 모델로 번역하고, 미디어 플레이어가 찾을 수 있는 이름으로 비디오 옆에 저장합니다.

Mac App Store에서 다운로드

무료 · macOS 14 이상 · Apple 실리콘 및 Intel 지원 · SRT, VTT, ASS, SSA 지원

SubStantial이 영화 폴더를 한국어로 번역하는 모습: 번역이 끝난 것, 진행 중인 것, 대기 중인 것

사용 방법

영화와 드라마가 든 폴더를 추가하기만 하세요. SubStantial이 비디오마다 빠진 자막을 찾아 채웁니다.

  1. 1

    폴더 추가

    윈도우에 끌어다 놓으세요. 비디오 옆이든, Subs 폴더든, 비디오 안이든 자막을 모두 찾아 비디오마다 자막 언어를 보여 줍니다.

  2. 2

    언어 선택

    그 언어의 자막이 없는 비디오는 자동으로 체크됩니다. 비디오마다 가장 좋은 자막(영어 우선)으로 번역하고, 강제 자막은 따로 번역합니다.

  3. 3

    번역하고 확인

    번역은 비디오 옆에 저장됩니다. 비디오를 열면 원본과 나란히 보면서 어떤 줄이든 고칠 수 있습니다.

실제 라이브러리를 위해 만들었습니다

자막은 형식도, 인코딩도, 이름 붙이는 방식도 제각각이고, 비디오 옆에도 안에도 있습니다. 까다로운 부분은 SubStantial이 처리합니다.

폴더 단위로 한꺼번에

이름, 에피소드 번호, Subs 폴더를 보고 비디오마다 자막을 찾아 짝짓고, 빠진 번역만 만듭니다.

음성으로 자막 만들기

자막이 없는 비디오는 Whisper가 Mac에서 말을 받아 적습니다. 등장하는 이름을 알려 주면 철자를 정확히 씁니다.

비디오 안의 자막 트랙

MKV와 MP4 파일 안의 자막 트랙도 옆의 자막 파일과 함께 표시되고, 똑같이 번역됩니다. 비디오에는 아무것도 기록하지 않습니다.

언어 모델로 교정

언어 모델이 오타, 문법, 잘못 알아들은 단어를 고칩니다. 바뀐 줄은 원래 문장과 함께 강조되어, 유지할지 되돌릴지 고를 수 있습니다.

미디어 플레이어가 찾는 이름으로

자막 파일의 이름을 비디오에 맞게 바꾸고 비디오 옆으로 옮깁니다. Plex, Jellyfin, Kodi, Infuse가 찾는 방식입니다. 바꾸기 전에 모두 확인할 수 있습니다.

모든 형식과 인코딩

유니코드는 물론, 유럽 언어, 키릴 문자, 그리스어, 터키어, 히브리어, 아랍어, 태국어, 일본어, 중국어, 한국어의 예전 인코딩도 자동으로 알아냅니다. 기울임꼴, 위치, 스타일도 그대로 유지합니다.

  • SubRip(.srt)
  • WebVTT(.vtt)
  • SubStation Alpha(.ass, .ssa)

한 줄 한 줄 보고, 비교하고, 고치세요

비디오는 각자 윈도우에서 열립니다. 화면 위에는 번역을, 옆에는 원본을, 소리의 타임라인 위에는 모든 자막을 보여 줍니다. 줄을 편집하고, 끌어서 타이밍을 맞추고, 무엇이든 되돌릴 수 있습니다.

비디오 윈도우: 애니메이션 영화 위에 한국어 자막이 나오고, 번역 원본인 영어와 나란히 놓인 자막 목록과 소리의 타임라인이 보인다

모델은 마음대로 고르세요

제공업체의 모델로도, SubStantial이 Mac에서 실행하는 모델로도 번역할 수 있습니다. 어느 쪽이든 각 자막의 텍스트만 보내고 타이밍은 보내지 않으므로, 싱크가 어긋날 일이 없습니다.

제공업체로

OpenRouter와 OpenAI에서는 본인 계정으로 가장 뛰어난 모델을 쓸 수 있고, API 키는 키체인에 보관됩니다. Ollama와 LM Studio는 Mac이나 네트워크에서 모델을 실행하며, OpenAI 호환 서비스도 쓸 수 있습니다.

  • OpenRouter
  • OpenAI
  • Ollama
  • LM Studio
  • OpenAI 호환

이 Mac에서

Google의 오픈 모델 Gemma 4를 내려받아 Mac에서 번역하세요. 자막이 Mac 밖으로 나가지 않고, 비용도 들지 않습니다.

  • Gemma 4 E4B 4.6GB, 메모리 16GB Mac용
  • Gemma 4 26B 14.6GB, 메모리 32GB Mac용, 더 나은 번역

M4 Pro에서는 둘 다 1시간 분량의 대사를 약 5분 만에 번역합니다.

세세한 부분까지

  • 문장을 끊지 않고, 작품 전체에서 이름과 호칭을 일관되게 번역
  • 기울임꼴, 위치, 스타일을 유지하고 긴 줄은 다시 두 줄로
  • 모델이 빠뜨리거나 합쳐 버린 줄을 찾아 다시 요청
  • 확인이 필요한 줄은 표시하고, 다른 언어로 된 번역은 알림
  • 강제 자막과 SDH 자막은 따로 번역하고 태그도 그대로
  • 교체 전에는 두 번 묻고, SubStantial이 만든 파일은 따로 표시
  • UTF-8로 저장하고, 오래된 TV에 필요하면 BOM 추가
  • 한국어, 영어, 일본어, 프랑스어, 스페인어, 브라질 포르투갈어 지원

자막을 보낼 곳은 직접 정합니다. SubStantial은 데이터를 수집하지 않습니다. 자막 텍스트는 직접 고른 제공업체에만, 먼저 묻고 나서 보냅니다. Mac의 모델을 쓸 때와 음성으로 자막을 만들 때는 아무것도 Mac 밖으로 나가지 않습니다.

개인정보 처리방침

SubStantial 받기

Mac App Store에서 무료로 받을 수 있습니다. macOS 14 이상의 Apple 실리콘 및 Intel Mac에서 실행됩니다. OpenRouter나 OpenAI 같은 제공업체는 번역한 양만큼 본인 계정으로 요금을 청구합니다.

Mac App Store에서 다운로드

자주 묻는 질문

Mac에서 SRT 파일을 번역하려면?

SRT 파일이 있는 폴더를 SubStantial에 추가하고, 언어를 고른 뒤 번역을 클릭하세요. 번역은 원본 옆에 미디어 플레이어가 찾을 수 있는 이름으로 저장됩니다. Movie.en.srt라면 Movie.ko.srt가 생깁니다. 비디오가 없는 자막 파일도 똑같이 번역됩니다.

SubStantial은 무료인가요?

네, Mac App Store에서 무료로 받을 수 있습니다. Mac의 모델이나 Ollama, LM Studio로 번역하면 비용이 들지 않습니다. OpenRouter와 OpenAI는 번역한 양만큼 본인 계정으로 요금을 청구합니다.

어떤 자막 파일을 지원하나요?

SubRip(.srt), WebVTT(.vtt), SubStation Alpha(.ass, .ssa) 파일을 유니코드든 흔히 쓰이는 예전 인코딩이든 지원하고, MKV나 MP4 같은 비디오 안의 텍스트 자막 트랙도 지원합니다. 블루레이와 DVD 자막은 글자를 담은 이미지라 목록에는 나오지만 번역할 수는 없습니다.

자막은 어디로 보내지나요?

언어 모델에는 번호를 붙인 각 자막의 텍스트만 보냅니다. 파일 자체나 타이밍, 비디오는 보내지 않습니다. 제공업체를 쓰면 그 제공업체로 보내며, SubStantial이 먼저 묻습니다. Mac의 모델을 쓸 때와 음성으로 자막을 만들 때는 아무것도 Mac 밖으로 나가지 않습니다.

기존 자막을 덮어쓰나요?

묻지 않고 덮어쓰지 않습니다. 번역은 원본 옆에 새 파일로 저장됩니다. 그 언어의 자막이 이미 있는 비디오는 건너뛰며, 교체를 선택해도 해당 파일 이름을 보여 주며 한 번 더 묻습니다.

자막이 없는 비디오에 자막을 만들 수 있나요?

네. 비디오를 오른쪽 클릭하고 ‘자막 만들기…’를 선택하거나, 비디오 윈도우에서 ‘자막 만들기’를 클릭하세요. Whisper가 Mac에서 말을 받아 적고, 만든 자막은 교정하거나 번역할 수도 있습니다.